Translated by HoangTrinhag and hlr23710 From HDVietnam
Vâng, quan trọng đâu phải là vấn đề đúng sai,
mà là vấn đề người đúng và người sai.
Người đúng và người sai?
Nghe không đúng lắm, Carlo.
Hey, đó là những gì ông quan tòa nói.
Ông ta nói như thế trong phiên tòa.
Ông ta nói người đúng và người sai ngay ở đó.
"Sự cam kết của lòng trung thành," tất cả những điều vớ vẩn đó.
Ông tòa còn nói gì nữa không?
Ông nói rằng mọi người sẽ,
mày biết đó, bảo vệ cuộc sống của họ dù cho bất cứ gì xảy ra.
Ý tao là, ông ta không nói chính xác thế. Mày biết mà, ông ta nói như là
theo một kiểu cách pháp luật, nhưng... nhưng yeah.
Ông ta nói rằng mọi người sẽ bảo vệ cuộc sống của họ dù có bất cứ gì xảy ra,
hay đại loại như thế.
Mày đã nghe chuyện xảy ra rồi phải không?
Trên khu Belt Parkway. Mày nghe chuyện đó chưa?
- Chưa. - Tao ở trên khu Belt Parkway,
- Hình như phố 65 gì đó. - Ông ở khu Parkway Belt?
Đúng, phía bến tàu. Tao đang lái xe như một thằng khốn.
Và, mày biết đó, cảnh sát dừng tao lại, hiểu chưa?
Họ kiểm tra hơi thở của tao. Mày biết mà, tao say chết mẹ,
đúng thế, và họ nhốt tao.
Vì vậy, trước khi tao ra tòa,
luật sư của tao có bảo tao là...
Ông ta nói, "Anh biết đó, anh đã quá say...
và đó là một trọng tội."
- Có nghĩa là tao đã vi phạm án treo. - Đúng thế.
Đó là 7 năm tù.
Ý tao là, không dối đâu, Sal...
Tao có cảm giác tiêu mẹ nó rồi.
Vì thế, cuối cùng rồi tao cũng ra trước mặt ông tòa.
Ông ta nói, " Anh có thể giải thích chuyện gì đã xảy ra không?"
Và tao nói, "Thưa quí tòa xem xét,
Tôi ở trong quán bar, và tôi cũng có uống chút rượu, hiểu không?
Hai thằng khốn đi vào, chúng tấn công tôi.
Chúng đập tôi, ông biết đó, đập chai vào đầu tôi.
Đúng, đập chai lên đầu tôi,
và đá vào mặt tôi.
Và để tự bảo vệ bản thân mình, tôi đã chạy vào xe...
Ông biết đó, tôi đã chạy ra khỏi chổ đó. Tôi đã ở trong xe.
- Và, ông biết đó, tôi đã lái xe đi." - Đúng lắm. Và ông ta tin chứ?
Ông ta không tin gì cả. Đó là câu chuyện thật.
- Tao đã nhận không có... - Ồ, thôi nào.
Hey, đó là một câu chuyện có thật.
Được rồi.
Tao nợ mấy thằng đó nhiều vụ cá cược,
và hồi đó tao không có gì để trả cho bọn chúng, mày biết đó.
Vì vậy, ai đó trong quán rượu đã gọi cảnh sát.
Nhưng quan tòa, ông ta lắng nghe chuyện này
và ông ta...
Mày biết mà, ông ta giống như đang đạp lên bãi phân.
Ông ta nói rằng đây đơn giản không phải là trường hợp của đúng và sai,
mà là người đúng và người sai.
Bởi vì bị cáo đã đi quá mức luật pháp cho phép...
để bảo vệ mạng sống của riêng mình.
Không thể tin được.
Có chuyện gì với mấy người cảnh sát không?
Không có gì. Dù họ có sai thì họ vẫn đúng.
Và tao sai chỉ vì tao đã đúng.
Thấy chưa? Giờ thì mày hiểu rồi đó.
- Mày hiểu rồi phải không? - Yeah.
Người đúng và người sai.
Đúng thế.
- Ông thật là thái quá. - Mày thấy những gì tao đã...
Yo, Tango!
Chúng ta có đồ chơi trên bàn rồi.
Lấy cái tay khốn kiếp ra khỏi tôi!
Tình hình vẫn còn đang sôi động ở đây, khu dự án BK.
Thông tin chi tiết rất sơ sài, nhưng đây là những gì chúng tôi biết.
Một thanh niên người Mỹ gốc Phi có tên là Allen Daniels
đã bị cáo buộc nổ súng và bị giết bởi cảnh sát.
Chúng tôi nghe nói là một sĩ quan cảnh sát,
người đã cố gắng để cướp anh ta.
- Nó là một cậu bé tốt. - Tất cả sẽ ổn thôi, đúng không?
- Nó là một cậu bé tốt! - Các cư dân ở đây...
- ...đang tỏ rất rõ sự phẫn nộ. - Con của tôi! Con của tôi!
Đi nào.
Bọn mọi chúng mày biết phải làm gì rồi. Nhanh lên.
Mọi thứ đang nóng ở đây. Cảnh sát ở khắp nơi.
Yo, nhanh lên.
Tới giờ điên rồi. Chuyện gì xảy ra thế?
Tango. Đến đây nào, người anh em. Để tôi chào mừng anh thật nhanh.
Tao nghĩ mày đã đi học lại, B.
Thôi nào, Tango. Họ dạy gì cho tôi trong đó
nếu tôi chưa học được mẹ gì ở ngoài này?
Nhưng mày đã sắp xếp ngày ra tòa rồi phải không?
Thôi đi, Tango. Anh biết tôi đã có ngày ra tòa rồi mà.
Được rồi, ngon lành đấy.
- Có chuyện gì ở đây thế? - Mấy con lợn ấy mà, người anh em.
Họ chỉ biểu lộ chút thân mật thôi mà. Giờ thì mọi chuyện điên lên rồi.
- Vậy sao? - Yeah.
Đếm đi. Tao không muốn nghe
bọn mày xài hết cho mấy con đĩ đâu đấy. Có nghe chưa?
Rồi thức dậy vào buổi sáng với bản mặt như cái mền đâu nhá.
Hỏi thằng Rock thử xem.
Mày biết thằng điếm đó đốt cái này nhanh lắm.
Thôi đi, tốt nhất là đừng khai xấu với mọi người như thế.
Bọn tao ra phòng khác và chơi PlayStation một chút đây.
Cho tao chơi Game vua pop phần 2 đi con trai.
- Khỏe không, Tang? - Khỏe không, người anh em?
Nhưng trung thực đi, người anh em.
Mày biết nếu mày và em họ mày bị bắn...
- Có chiện gì vậy? - Bị dãn ra.
- Ba phát vào ngực. - Bọn cảnh sát đang điên và hoang dã.
Ôi Chúa ơi!
Con đã làm một điều xấu xa...
nhưng với một kẻ xấu xa.
Một kẻ rất xấu xa, hiểu không?
Và vì một lý do tốt.
Cha có nghĩ đó là một chuyện hợp lý không?
Đó là những gì con đang nghĩ.
Con đang ở đây.
Vì thế, con đã cầu nguyện để được hướng dẫn.
Không, con không thể làm điều đó.
Tại sao không?
Vì những lời cầu nguyện không cho con những thứ con cần.
Còn có gì quan trọng hơn mối liên hệ giữa con và Chúa chứ?
Dù cho bất cứ gì con đã làm...
- Người luôn sẵn sàng tha thứ cho con. - Ông ta tha hả?
Chúng ta là những sinh vật không hoàn hảo...
và chúng ta thường phạm tội.
Đó là lý do tại sao chúng ta dâng linh hồn cho Chúa.
Vâng, phải trung thực với cha.
Con đã từng đến đây trước kia, đúng không?
Từng yêu cầu sự giúp đỡ của Đức Chúa
rất nhiều lần, đúng không?
Và tình hình vẫn không sáng sủa hơn chút nào, cha biết đó?
Vậy... Vậy tại sao phải cầu nguyện trong lúc này?
Sự ngạo mạn của con đã phủ nhận khả năng nhân từ của Thiên Chúa.
Tại sao người lại nhận tất cả những vinh danh?
Cha biết đó, tại sao lại thế?
Người nhận được tất cả các vinh quang, và con chỉ có được tội lỗi.
Ý con là, không thể như thế được...
Có lẽ cuối cùng Chúa cũng không mang nổi cái gánh nặng đó?
Nghe này, chuyện này thật nặng nề với con.
Vậy hãy rời bỏ nó.
Hãy thú nhận tội lỗi của con.
Cầu nguyện để được tha thứ.
Con không muốn sự tha thứ của Chúa.
Con muốn sự giúp đỡ từ ngài.
Sao nào? Khó khăn lắm sao?
Con xin lỗi. Con xin lỗi.
Hãy... cho con vài kinh "Kính mừng" và con đi, được không?
Hãy cho con... Cám ơn cha. Cám ơn.
Điều này thật sự tốt lành. Cám ơn cha.
"Kính mừng Maria đầy ơn phước,"
"Chúa Trời ở cùng bà, bà là người may mắn trong số các phụ nữ...
"...và may mắn thay cho cốt nhục của bà, Jesus."
"Maria thần thánh, Mẹ Chúa Trời,"
"xin cầu cho chúng con là những kẻ có tội, khi này và cho đến giờ lâm tử. Amen."
Cảm ơn cha.
Sal.
Được rồi, mọi người. Dỏng tai lên nghe này.
Khu dự án BK, tất cả các bạn đều biết khu đó.
18 tòa nhà, 15.000 cư dân.
Khu vực tội phạm cao nhất trong các khu vực tội phạm cao nhất.
Chào Sal. Cám ơn vì đã tham gia với chúng tôi.
Ăn cắp, hãm hiếp, mại dâm...
nó thậm chí còn lấy luôn vương miện về những vụ bắt cóc.
Và sự ước tính còn hơn...
- Cậu nghe thấy gì không? Cậu nói gì nào? - Không quá nhiều.
Oh, mẹ kiếp.
Này, cậu biết gì về...
tên ông ta là gì hả? ...Bobby Powers với tụi CI ấy? Có nghe về vụ đó không?
- Carlo? - Yeah.
Tìm thấy hắn ta với khuôn mặt bị bắn nát bét
trong 1 chiếc xe town car gần nghĩa địa.
Oh, họ có manh mối gì không?
Carlo là một tên khốn. Ai cũng có manh mối cả. Sao lại hỏi thế?
Không, không có gì. Chỉ là...anh biết đấy.
Và bây giờ, các phương tiện truyền thông đã xúc phạm phù hiệu của chúng ta
qua vụ bắn giết đã xảy ra ở đó.
Chúng ta phải nhắc nhở công chúng rằng, một người từ đơn vị này
không thể xóa hết những nỗ lực của chúng ta.
Rằng chúng ta không làm gì tổn thương công chúng ngoài việc giúp đỡ họ.
Chúng ta đã được ủy thác với trách nhiệm để bảo vệ
những người không thể tự bảo vệ mình.
Đây là điểm mà chúng ta phải đạt được, thưa quí vị.
Này, Edie, anh làm gì ở đây thế? Quán rượu đóng cửa sớm sao?
Tôi nghe nói anh lại để cho một thằng bị còng khác trốn thoát.
Gì thế này, giờ là 6 thằng rồi sao?
Có phải anh ta đang cười cậu không?
- Cười? Anh đang cười nhạo tôi? - Tôi sẽ vả vào miệng của anh.
- Whoa whoa! - Tôi chỉ muốn nói chuyện với anh ta.
- Không, đừng... - Có phải anh đang cười tôi, anh bạn?
Quên anh ta đi. Thôi nào. Quên anh ta đi.
Biến mẹ khỏi đây đi, anh bạn.
Chẳng có ai muốn anh ở đây cả.
Đi nào. Này, cậu có lấy tờ "Playboy" của tôi không?
- Tờ "Playboy" đó của tôi." - Tờ đó của tôi mà.
- Mấy người bắt đầu có chuyện rồi phải không? - Không, đại úy. Không, thưa ngài.
Dugan. Gặp tôi trong văn phòng.
Năm phút.
Tôi quên điền vào gì đó chăng?
Mọi thứ đều ổn. Việc về hưu đã xong.
Tuyệt lắm.
Anh sao rồi, Edie?
Ông biết rồi đấy.
Vợ sao rồi?
Ông biết rồi.
Thỏa thuận thế này. Uỷ viên của chúng ta,
ông ta tin vào chương trình mới này
đó là việc đặt các tân binh cảnh sát vào các khu vực tội phạm cao nhất.
Vì thế, họ muốn một cựu binh dày dạn như anh
dẫn các tân binh hòa nhập vào.
Vì anh là người lớn tuổi nhất ở đây...
Nghe này, tôi cũng như các người ở đây thôi.
Tôi còn có bảy ngày.
Tôi không phải là thầy của ai hết.
Tôi cũng không phải là một cảnh sát kiểu mẫu.
Chúa biết anh không phải, Edie.
Nhưng tên của anh đã xuất hiện trên máy tính, anh bạn.
Chuyện này đã được khởi xuất từ 2 tháng nay,
và tất cả các mọi con mắt đều nhìn vào nó.
Chỉ cần làm hết khả năng của anh, được không?
Thôi nào, Dugan. Anh không muốn làm gì đó hữu ích
với hai phút cuối cùng của anh trong công việc sao?
Không thực sự.
Chuyện mẹ gì thế, Clarence? Tôi đã ngồi lì ở đây 15 phút rồi đấy.
Đừng gọi tôi là Clarence.
Anh gọi đồ ăn cho tôi chưa?
Yeah, bánh, trứng và thịt xông khói.
- Tôi đã nói với ông... - Tôi biết. Tôi nhớ là thịt gà xông khói.
Tôi biết anh không ăn thịt heo.
Được rồi. Bọn ma túy đã vào cuộc chơi.
Tất cả các nguyên tắc đã được hạch toán.
Tôi vẫn chưa liên lạc với tất cả các đầu mối được nêu ra.
Một lần nữa với tụi bên Jersey, hả?
Mẹ mấy thằng phân biệt chủng tộc đó, ông bạn ạ.
Ông biết họ thế nào rồi, Bill. Da den, xe màu đen,
thì hồ sơ đều khốn nạn.
Tôi nên làm gì với họ đây? Vào hang với họ sao?
Tôi đã chơi vụ này hoàn hảo.
Có công bằng gì đâu khi có 20 viên gạch trong thùng xe.
Sao? Tốt, nhưng họ đâu có biết chuyện đó.
Nó được gọi là sự khéo léo, anh biết khéo léo là gì rồi, đúng không?
Tôi không muốn chơi trò này với ông nữa, Bill, hiểu không?
Giờ thì ông phải cố hơn nữa để kéo tôi ra.
- Hãy nói chuyện với cấp trên. - Tôi biết rồi.
Nhưng không phải như anh đã giành được nó, mà là anh kiếm được nó.
Nhưng chỉ là, tôi đã nói với anh, những việc này, họ cần thêm...
Thời gian chứ gì. Ông cứ nói mãi cái thứ vớ vẩn đó,
nhưng ông nên biết rằng, tôi đã chịu quá đủ chuyện khốn kiếp này.
Chuyện gì xảy ra vậy?
Chuyện gì à? Tại sao lại đột ngột thế, khẩn cấp như thế?
Khi tên lính chặn chúng tôi lại đêm qua...
...hắn bắt tôi ra khỏi xe.
Và hắn ta hành xử theo kiểu Đức quốc xã, hiểu không?
Người của tôi và mọi thứ đồ chơi trong xe đã sẵn sàng.
Súng ống, đều ở thế báo động.
Thằng nhóc ngồi phía sau, hắn đã mở khóa an toàn, lên đạn và sẵn sẵng bắn.
- Tao sẽ không trở lại nhà tù đâu. - Không đâu anh bạn, khoan , khoan đã.
- Không, không đâu. - Tao đang chết vì phải giữ yên mấy cây súng đây, anh bạn.
Mày biết tao không chịu nổi mấy thằng khốn này mà.
Thằng đó chẳng biết mẹ về những gì sắp giáng xuống.
Ông biết tôi đang nghĩ gì chứ?
"Mẹ kiếp nó."
"Cứ kệ mẹ nó."
Và sau đó chúng tôi quay trở về khu chung cư,
và tôi thấy thằng nhóc nằm dài trên sàn bê tông.
và tôi đã hiểu như thế nào ...
Lần tới trên đoạn đường của tao...
nhớ đừng chạy quá tốc độ.
Tao không cần biết mày là thằng chó nào đâu.
...Tôi đã bắt đầu suy nghĩ, " Chúng tôi nên là những thằng khốn đã chết trên đường phố."
Chắc chắn như là 2 ăn 1 vậy, nhưng thế là sao nào?
Tôi chơi cá cược cũng giỏi lắm. Mẹ kiếp.
Ông nghe những gì tôi đang nói chứ?
Tôi chán cái trò này lắm rồi, ông bạn ạ. Ông phải đem tôi ra thôi.
Tôi sẽ bôi mỡ vào bánh xe cho anh. Để xem chúng ta có thể làm được gì?
Bàn, áo quần bảnh bao và cà vạt.
Chỉ những thứ tôi cần, hiểu không?
Tôi cần thứ vớ vẩn đó như nước vậy.
Anh có thể tìm hiểu vài thứ cho tôi được không?
Thằng nhóc mà anh thấy chết trong khu dự án...
Vụ đó sẽ tồi tệ hơn. Nó là một sinh viên danh dự,
một sinh viên đã tốt nghiệp.
Tên cảnh sát bắn nó đã cố cướp của nó.
Vì vậy, tất nhiên khi các tờ báo lớn có được chuyện giật gân này,
nó đã làm dậy lên làn sóng phẫn nộ, nếu anh hiểu ý của tôi là gì.
Làm ơn nói là họ đã tóm thằng khốn đó.
Vâng, chúng tôi đã tóm hắn, nhưng mấy sếp còn muốn tìm ra
vài chuyện gì đó để xóa tan chuyện này.
Vậy thì sẽ có vài thứ để làm chuyện này chìm xuồng.
Vài chuyện sẽ xảy ra. Tôi không biết nó xảy ra thế nào thôi.
Nhưng tôi cần phải biết... Tôi cần biết. Anh là người của tôi ngoài đó.
- Ồ, tôi là người của ông hả? - Anh biết ý tôi không phải như thế.
Ông có liên lạc được với Alisa không?
Cô ta có gởi cái này.
Giấy tờ ly hôn.
Anh biết mà, tôi có cả một danh sách luật sư ở đó cho anh.
Tôi có một bộ phận chuyên lo lắng mọi chuyện cho anh, hiểu không?
Tôi muốn lấy lại cuộc sống của mìnhi, Bill.
Tôi hiểu mà, và tôi đang làm việc đó.
Làm ơn đi, cố hơn nữa.
Đại úy nói ông sắp về hưu.
Cậu bảo tên cậu là gì?
Melvin Panton... Trung sĩ Thủy quân lục chiến Mỹ.
Thủy quân lục chiến.
Vâng, trung sĩ Melvin Panton ...
bảy ngày, kể từ ngày hôm nay
là 22 năm đối với tôi.
Lương hưu cũng chẳng tốt gì sau chuyện đó.
Bảy ngày, kể từ ngày hôm nay?
Đó... đó là ngày sinh nhật của tôi.
Ông làm cảnh sát còn lâu hơn tôi sống đấy.
Không phải thế sao?
Tôi có thể biết ông đã kết hôn... chiếc nhẫn.
Chia tay rồi.
Ông biết đó, tôi luôn muốn làm cảnh sát cả đời.
Vâng, đó là sự thật.
Tôi đã có còng nhựa khi mới lên ba.
Vâng, mỗi lễ hóa trang Halloween
Tôi luôn ăn mặc như một cảnh sát.
Tôi cá rằng ông thấy chuyện đó hơi cổ lỗ, đúng không?
Nhưng này, giờ thì tôi đã ở đây.
Chờ ở đây.
Đừng chạm vào hoặc làm bất cứ gì. Hiểu chưa?
Đừng có mò mấy ngón tay khốn kiếp ấy vào mặt tôi, hiểu chưa?
Oh, sao nào? Anh sẽ làm gì nào? Sẽ làm gì nào?
Tôi sẽ chặt nó đấy. Ngưng mấy cái ngón tay đó lại.
Tốt nhất là anh nên ngừng lại.
- Mỗi lần cô làm chuyện khốn kiếp đó... - Tốt nhất là anh nên ngừng lại.
Cút khỏi mặt tôi. Cút khỏi mặt tôi.
Được lắm, thế thì sao nào?
- Cô luôn tán chuyện với mấy thằng đó. - Tôi không làm gì cả.
- Yeah, cô có làm. - Không, tôi không có...Tôi chỉ đi mua sắm.
Anh biết gì nào? Đừng kiếm chuyện với tôi...
- Lấy mấy ngón tay của cô ra khỏi mặt tôi. - Đừng kiếm chuyện với tôi.
Hey! Hey, hey, đủ rồi đấy.
- Lùi lại đi. - Cút ra khỏi đây.
- Tôi sẽ yêu cầu anh một lần nữa... - Anh là con mẹ gì?
- Được rồi, anh đã bị bắt. - Tốt lắm đấy, tốt lắm.
Đi..đi ngay. Tôi đã bảo cậu sao nào?
- Tôi nói không làm bất cứ điều gì, chỉ cần ngồi ở đó. - Hắn vừa đánh cô ấy.
Này, đây là phố 64.
Còn chúng ta là gì? Chúng ta sao nào?
- 65. - Phố 65, đúng rồi.
Học viện có tổ chứa lễ Halloween không đấy?
Chuyện mẹ gì với cậu vây?
Cậu không được bắt người ngoài khu vực của cậu.
Vào xe, vào xe ngay.
- Eddie. Eddie, đó là... - Chúng ta sẽ nói chuyện đó trong xe.
- Ông... - Vào trong xe.
Lại một ngày vui nữa đây.
Anh không liên lạc được với Alisa. Tôi không thể nối máy...
Hey! Yo.
- Hey, bình tĩnh. - Tránh xa xe của tôi.
Tìm một công việc thật sự đi, anh bạn.
Tốt, nếu ông mở tin tức tối nay và thấy cô ấy chết thì sao nào?
Tôi không xem tin tức.
- Chán lắm. - Ông chỉ...
Ông đã hành động như chuyện đó chưa bao giờ xảy ra?
Đây là ngày đầu tiên của cậu, nhóc.
Hôm nay một phụ nữ bị đánh. Ngày mai là một vụ hãm hiếp.
Ngày sau nữa là một vụ giết người.
- Ba! Ba! - Gì thế, ba?
Cậu đã có 20 năm những ngày như thế này.
Công việc này đã cướp đủ mọi thứ từ cậu. Đừng đem nó về nhà.
Trong sách của tôi, điều này gọi là hèn nhát.
Tốt thôi, tôi cũng không phải là kẻ đọc sách nhiều.
- Tôi sẽ ăn trong xe. - Yeah, tốt lắm.
Ý kiến tốt.
Bảy ngày, Eddie. Bảy ngày.
- Anh luôn như thế... - Im đi!
- Anh xin ba đi. - Em xin đi.
Anh xin ba đi.
- Ba ơi! - Ba ơi! Ba ơi!
- Ba, con rùa, con rùa... - Ba đã nói gì với con??
- Ba đã nói gì về vụ rùa với nó? - Con không thể có rùa trước khi con có phòng riêng.
Đúng thế. Vậy bây giờ các con đến cửa hàng thú vật,
và mang về 2 con rùa, vì các con sắp có phòng riêng rồi.
- Thật hả ba? - Đúng thế.
Yeah!
Cha ở đây để tìm một nàng công chúa.
Cô ta đây rồi.
Con đang làm gì thế hả?
- Xem mấy thứ con làm nè. - Oh, yeah? Là gì thế? Ba đó sao?
- Đúng. - Đầu của ba lớn vậy sao?
- Đúng thế. - Tốt hơn là con nên nói không.
Mẹ con đâu rồi hả? Mẹ con đâu rồi?
- Không, mẹ ở đâu trong cuộc sống thực kia? - Sal.
- Tìm mẹ đi. - Mẹ! Ba về rồi!
Cái này đâu có đủ, anh bạn. Cái quái gì...
Cái này đâu có đủ... không đủ.
- Mẹ kiếp! - Coi chừng ngôn ngữ của anh đó!
Anh làm gì dưới đó? Nhanh nào, bọn em đang chờ anh.
Không, anh... Mẹ kiếp.
Sal, anh đang làm gì đó?
Sal.
Mẹ!
- Gì thế? - Vicky làm rơi cái ly.
- Mẹ tới đây. - Con không làm. Vinny làm.
Nhanh nào, Sal. Đừng chạm vào cái ly.
Xin chào
Hi, Tango.
Yeah, người anh em. Nhìn phía sau mày kìa.
Tốt nhất là đi đứng nên coi chừng, người anh em.
- Mày đang nói với ai thế? - Tao đang nói với mày, thằng khốn.
Chỉ coi chừng nơi mày đang đi thôi.
Thằng mọi, tốt nhất là coi chừng nơi mày đang sống
nếu mày còn muốn sống.
Coi chừng mồm của mày.
"Coi chừng mồm của mày"? Mày nên xem lại món thịt nướng của mày đấy.
Bảo vệ nó đi thằng khốn. Mày có thể làm nó hư rồi đấy.
Mày sẽ làm gì nào? Mày chỉ là bọn cóc, nhái thôi.
- Nhảy vào nào, thằng khốn. - Mày sẽ làm gì tao, thằng khốn?
Tao sẽ làm gì à? Còn mày sẽ làm gì nào?
Yeah, tao ngay đây nè, nhảy vào đi thằng khốn.
- Nhảy vào nào, thằng mọi. - Sao nào? Đầu hàng chưa.
Ngán rồi hả, thằng khốn.
- Tango! - Ông bạn!
Chào mừng trở lại. Chào mừng trở lại.
Nhìn mày kìa, mọi thứ đều phồng lên.
- Thôi nào, người anh em. - Sao? Mày đang cố trở nên cứng rắn hả?
Mày đang cố để trông có vẻ cứng rắn hả?
Thứ quỉ này gần như đã làm mày tiêu đời ở khu Clinton đấy, mày biết chứ?
Oh, nhìn nè. Họ chỉ lấy được một
và một thằng trốn được, người anh em.
Thằng đang đứng trước mặt mày còn đầy đủ cả 2 đấy.
Đúng đúng lắm. Phải như thế chứ.
Yeah, nhưng mày sẽ không có không khí trong phổi nếu tao cũng không có.
- Giờ thì đó là chuyện thật. - Mày cảm thấy điều đó không?
Người anh em của tao.
Bọn mày biết thằng nhớ dai nhất, thằng giỏi nhất,
thằng khốn Tango đứng ngay đây...
Khi chúng tao lớn lên, thằng khốn này đã làm được điều hắn muốn.
Hãy tin vào điều đó.
Giải quyết chuyện ngoài kia.
Nắm chặt chuyện dưới này.
- Nhưng giờ thì ông tướng đã quay về. - Đúng lắm, sếp.
Chúng ta sẽ ăn mừng nó như năm 1999.
Đúng lắm. Vinh danh đi cưng.
- Chào mừng mày quay về đó cưng! - Yeah. Chào mừng mày quay về, C.
Chào mừng quay về.
Nâng ly và điên lên nào.
Được lắm.
Bọn tao đã chuẩn bị và đến đón mày, nhưng...
Nghe này. Mày biết bọn cảnh sát nghĩ đó chỉ là "cá mè 1 lứa" thôi, đúng không?
Họ thấy mày quay xung quanh thằng khốn này, người anh em,
cứ như là mày quay trở lại ngai vàng trong ngày đầu tiên vậy.
Đó là lý do tại sao tao đã có kế hoạch cho việc làm ăn.
- Chúng ta sẽ lắc... - Red. Red. Red. Red.
- Sao thế, người anh em? - Ngày đầu tiên trở lại,
người của tao không cố nghe mấy chuyện làm ăn đó trong tiệc đâu.
Được rồi, T. Mày là thằng chuyên lo tiệc tùng.
Được lắm. Tao là thằng khốn chuyên lo tiệc tùng mà.
Tôi sẽ có lễ hội cho mày, cưng ơi.
- Cảm kích lắm. - Tango. Để tao chào đón riêng mày một chút nhé.
Bọn mày, cứ tiếp tục chơi.
Tám năm.
Tám năm và chẳng thay đổi mẹ gì.
Như dòng đời thôi, B.
Có đúng không, nó cứ thế với mày? Mày biết là phải sống với nó.
- Chúng cứ thế với mày, ép mày... - Ồ, mày đùa đúng không?
Oh, mày đùa kia kìa. Giờ thì mày là diễn viên hài rồi.
- Không, nhìn mày tốt lắm, B. - Nhìn ổn cả chứ?
Không, nhìn mày tốt lắm, làm đại ca rồi, thật sự thế.
- Nhờ cái đồng hồ và mấy thứ vớ vẩn chứ gì. - Oh, chính là mấy thứ vớ vẩn đó.
Mày làm việc đó thế nào? Tao thậm chí còn không biết sao lại làm được mấy chuyện đó.
Cứ kệ mẹ hết. Mày biết tao là thằng luôn gây sốc mà.
Chết tiệt, tao khó có thể biết thời gian, B.
Oh, người anh em của tao, Tango.
Tao đã nói chuyện với Rodrigo về mày, người anh em.
- Nói? - Yeah.
Tại sao mày không kết nối? Tao sẽ gọi lại mày với các con số sau đó.
Yeah, để tao gặp riêng mấy đầu mối, ngon lành lắm người anh em.
Nhưng hắn có nói với tao.
Hắn nói bọn khốn mày đã pha thêm bột vào ma túy.
Đúng thế, B. Nhưng vẫn còn tinh khiết đến 90%.
Hãy đạp lên đầu cái thứ vớ vẩn đó như Gregory Hines,
Nó vẫn sẽ kéo dài lâu hơn chuyện của mọi người.
Họ đã thay đổi tuyến xe buýt, người anh em.
Vì thế, nhiều thằng ngiện đã bay đến đây để kiếm thứ sản phẩm này.
Giờ thì mọi thứ đã trở nên kinh khủng.
Bọn tao bán khoảng 50.000 một ngày.
Oh, đến 50.000?
Ngày tệ nhất đấy.
Ooh.
Người anh em Tango của tao.
Mày luôn thông minh hơn mấy thằng khốn tầm thường khác.
Nhưng thật sự, dù sao...
Tao chỉ muốn nói cảm ơn mày, người anh em.
Thằng luật sư mày đưa cho tao...
Tao không biết thằng khốn đó đã làm gì,
nhưng dù có là gì đi nữa...
tao sẽ không thắng được lần kháng án đấy nếu không nhờ có hắn.
- Ồ, không có gì đâu. - Không có gì?
Thôi đi.
Người anh em à, tao đã làm ăn với thằng Red và bọn chúng...
Tao làm ăn với chúng kể từ khi còn nghèo khổ,
và không một thằng...
không một thằng nào đến thăm tao, người anh em à.
Không một tấm thiệp, không 1 cuộc viếng thăm, không 1 tờ tạp chí.
Không gì cả.
Nhưng mày thì khác, người anh em.
Mấy thằng khốn đó đâu hiểu bị tống giam là như thế nào.
Mày biết là mày hơi lạ
khi mày sử dụng những từ như "Bị tống giam." đấy.
Tao đã học hành thêm nhiều rồi, người anh em.
Thật tốt khi biết rằng chúng ta có chuyện làm ăn thực sự ngoài kia, người anh em.
- Không có nghi ngờ gì nữa, người anh em. - Cám ơn mày.
Yeah yeah yeah.
- Tao ra tù rồi cưng! Tao ra rồi! - Đúng rồi cưng, thật vui khi gặp lại mày.
- Chào mẹ. - Chào mẹ.
Không chơi video game nữa. Tắt nó đi.
Không chơi nữa.
Được rồi.
Chào cưng.
Bà Vincent có gọi.
- Bà ta nói, "Tiền cọc đâu rồi?" - "Tiền cọc đâu rồi?"
"Tôi cần tiền đặt cọc. Nó đâu rồi?"
Không, anh sẽ gọi bà ấy vào ngày mai.
Em nghĩ... em nghĩ rồi sẽ không xong đâu.
Sao thế? Không đâu, có một vấn đề,
nhưng mọi vấn đề là cơ hội, phải không nào?
Đúng, nhưng em muốn anh đừng cho mấy đứa nhỏ ăn "bánh vẽ" nhiều quá, anh biết đấy?
Oh, chết tiệt thật. Em có thấy không? Em nên thấy...
Vinny và Vito khi anh báo với chúng khi anh vào nhà,
mặt chúng sáng bừng lên.
Oh. đúng rồi, bọn em đã từng thất vọng trước kia rồi, anh biết đó?
Không đâu, chúng ta sẽ không bị thất vọng nữa đâu.
Vâng, cứ để chúng hy vọng...hồ bơi nè...
- Đừng mà... - Em không muốn nghĩ tiêu cực thế, nhưng...
Em không có ý tiêu cực, nhưng em biết đấy... tắt điện!
Không đâu, nó sẽ...
Nó sẽ ổn thôi, được chưa? Anh hứa đó.
- Anh sẽ hoàn thành lời hứa với em. - Em chỉ nghĩ là anh nên giữ lời hứa...
- cho đến khi chắc chắn, anh hiểu chứ? - Không
Không, lần này không phải như trước đây.
Nó không như... thôi nào, nhìn đây này.
Đây là nhà của chúng ta. Chúng ta thuộc về nó.
Nhìn này. Ngay đây em có cái hồ bơi nhỏ
cho một con rùa nhỏ của thằng Vinny.
Còn nơi này em có một khu vườn nhỏ cho Vicky.
Và ở đây là nhà bếp. Em đã nhìn thấy nhà bếp rồi, phải không?
- Vâng. - Ồ, nhà bếp này sẽ làm em ngất đấy.
- Sal, em không... Sal. Sal. - Em biết đấy, họ có mấy thứ tuyệt vời này...
- Sal, em tin anh. - Không, em không tin anh.
Sal. Sal, anh từng nói với em về bầu trời màu tím,
và em đã tin anh, đúng không nào?
- Hôm nay em có đến bác sĩ không? - Có.
- Ông ta nói sao? - Vâng, em... cảm thấy tồi tệ hơn
anh biết đó, và em sẽ cảm thấy tốt hơn
như thế này.
Ông ta cứ thao thao bất tuyệt. Chỉ là...
Vâng, em vẫn chưa nói với anh những gì ông ta nói.
- Vâng, em biết, vì anh hiểu sao không? - Tại sao?
Vì em đã choáng váng ... hai lần.
Oh, mẹ kiếp. Em đã bị choáng đến 2 lần? Em đã bị choáng
- và em vẫn không nói cho anh nghe? - Một chút thôi.
Angie, em không thể làm thế. Em phải cho anh biết chứ.
Được rồi? Vì mấy cái bức tường khốn kiếp này chứ gì.
Nó đấy. Em biết là tại nó.
Nó làm bệnh suyễn của em nặng hơn. Nó đi vào phổi em.
Không được rồi, cưng ơi. Không được rồi.
Em cần một ngôi nhà mới. Anh sẽ gọi bà Vincent ngay.
Sal, em không cần bất cứ thứ gì, thật sự mà.
Chỉ cần anh thôi, cưng.
Không, em cần một ngôi nhà mới, hiểu không?
Ai đó sẽ lo lắng cho em, và ai đó chính là anh, đúng không nào?
Thật đó, con ơi.
Tao có một chỗ mới. Sẽ tìm được nhiều đứa nữa,
- trên Westchester ấy. - Westchester?
Mày tóm được con bé rồi chứ?
Tao cũng tóm được vài con trên Westchester rồi.
- Thật sao? - Nhìn con khốn này kìa.
Mày cho nó chơi thuốc nhiều quá. Nó sẽ không chịu nổi.
Coi chừng đó con điếm. Tốt nhất là mày ngưng cái trò này lại thật nhanh.
Mày hiểu không? Mày không được bệnh trừ khi tao cho phép mày bệnh.
Mày nhìn cái quái gì thế, con lừa kia?
Cố lên đi nào.
Oh, yeah, vào rồi đấy.
Vào rồi đấy.
- Mm-hmm. -Yeah.
Đúng rồi cưng ơi.
Thư giãn nhé. Yeah.
- Chậm. Chậm hơn. Chậm hơn. Chậm hơn. - Như thế này à?
- Chậm hơn. Yeah. - Yeah.
- Yeah, cưng ơi. - Yeah. Yeah.
- Yeah. Oh, yeah. Yeah. - Chậm. Chậm hơn. Chậm hơn.
- Từ từ thôi. Oh, yeah. - Oh, yeah.
Oh, yeah, cưng ơi!
1 viên khiến anh lớn hơn?
Và 1 viên khiến anh nhỏ đi à?
Và còn những viên mà mẹ đưa cho anh...
Không có tác dụng gì hết sao?
Này, bố già, tôi có thể hỏi ông một câu không?
Tại sao súng của ông không bao giờ có đạn?
Tôi có thể hỏi em vài chuyện được không?
Em thấy gì khi nhìn em nhìn vào tôi?
Yeah.
Chuyện gì thế, bố già?
Ông sẽ khai ra chứ?
Hay là em phải bắt nó phun ra?
Đến đây nào.
Ngồi xuống.
Đi hỏi Alice à?
Tôi nghĩ là cô ta sẽ biết ư?
Nói cho em nghe, bố già.
Chuyện nhỏ mà.
Chuyện nhỏ, chuyện nhỏ.
Chậm , chậm, thật chậm.
Thằng nhóc khốn kiếp đó...
Chuyện nhỏ, chuyện nhỏ.
Chỉ dùng lưỡi của em.
Thằng nhóc khốn kiếp đó... thằng tân binh khốn kiếp.
Thật nhảm nhí khi nhìn vào mắt hắn,
cứ như là quí tộc hay đại loại thế.
Hắn sẽ phải sửa chữa mọi thứ, thằng nhãi ranh.
Như là lý do duy nhất của hắn là thức dậy mỗi buổi sáng.
Vâng, ngay ở đó. Ngay ở đó.
Hắn không biết...
hắn không biết mẹ gì về vũ trụ ngoài kia.
Mẹ nó.
Đã đến giờ con ngủ.
Xin Chúa gìn giữ linh hồn con.
Nếu con chết trước khi thức dậy.
Xin Chúa hãy đem linh hồn của con đi.
Amen.
Giờ thì tới gì nào?
- Ngủ ngon nghe ba. - Chúc 2 con ngủ ngon.
Ba thương các con.
Con cũng thương ba.
Yo, mọi thứ an toàn.
Được rồi, cứ như thế.
Yo, J-Mill bắt đầu gói chúng lại như quà Giáng sinh ấy.
Và chuẩn bị cho chúng bay.
- Không nên vội vàng thế. - Rống lên đi, người anh em.
- Yo, Jeb! - Yo.
- Yo, Jeb. - Whoo!
- Yo, 50 đồng đấy nhé. - Tao có thể xài thứ này.
- Yo, Wiz. - Yo.
Yo, ngoài trời có ánh nắng không đấy?
Này, những gì bọn mày cần là...
Biến khỏi đây đi.
Ý tao là... bọn du đãng chúng mày.
Nhanh lên, Jeb. Chỉ mang bánh mì tới đây thôi.
Yeah, đó là những gì tao đang nói.
Thằng mọi của tao ngon chưa.
Mẹ kiếp bọn mày.
Tao ghét mấy thứ ngu ngốc này.
- Thằng da đen chó chết. - Thật vớ vẩn.
Khoan, để tao kiểm tra cho chắc chắn.
Ngoài này có mẹ gì. Tao chỉ bước ra chút xíu thôi mà.
Được rồi. Được rồi.
Bọn mọi luôn nói chuyện nhảm nhí.
Mấy người đem cái tủ lạnh đó ra khỏi đây đi.
Này, mày phải đem tao đến nơi mày vừa ra,
hoặc tao sẽ thổi bay óc mày đấy.
Hiểu không, Coolio? Mày hiểu không?
Mày nói gì đi chứ? Không. Được, đúng rồi đấy.
Được rồi, đi thôi.
Mày rùng mình và tao sẽ thổi bay cột sống của mày.
- Giờ thì mở cửa, thằng chó đẻ. - Anh sẽ làm tôi bị giết mất.
- Nhào vô. - Cảnh sát đây!
Chết mẹ rồi!
Nằm xuống đất!
- Tiến lên! - Không được nhúc nhích, cảnh sát đây!
Không được nhúc nhích!
Chết rồi.
Kiểm tra phòng tắm. Kiểm tra các phòng tắm.
Vào bên trong đó. Chắc chắn mọi thứ đều trống.
Nằm xuống ngay. Đừng nhúc nhích.
Cảnh sát đây!
Mở cửa ra!
Câm miệng lại, con điếm!
Nhanh nào, tao có rồi. Cầm lấy cái này.
Con điếm câm miệng lại!
Nhanh lên, nhanh lên nào!
- Đi đi đi! - Tay, đưa tay cho tao thấy.
Mày làm mẹ gì chỗ cửa sổ?
Tiền đâu? Mày giấu tiền ở đâu?
Mày đã ném nó ra ngoài cửa sổ? Mày nằm xuống cho tao.
- Mày nói dối tao? - Không, tôi không.
- Tiền đâu rồi? - Đâu có tiền.
Ai ở ngoài đó? Ai ngoài đó?
Hey! Nằm xuống! Nằm xuống!
Đừng có nhìn tao, thằng khốn.
- Tiền đã đem ra khỏi căn nhà rồi. - Sal, cậu đang làm gì thế?
- Câm miệng của mày lại. - Tiền đã chuyển đi rồi.
Dừng lại!
- Hey! - Aah!
Thả tôi ra!
- Không được nhúc nhích. - Thả tôi ra.
Mày có nghe không? Đừng nhúc nhích.
Kẻ tình nghi đã trốn thoát. Kẻ tình nghi đã trốn thoát.
- Làm ơn. - Tiền ở đâu, hả?
Tiền đâu rồi?
Ông nói mẹ gì thế? Tôi đâu có tiền.
Không có tiền?
Mày chạy làm gì nếu mày không có tiền?
Tao có thể bắn mày từ phía sau đấy.
Biến khỏi đây. Lấy đồ của mày và biến khỏi đây trước khi tao gặp rắc rối.
Cái mẹ gì thế này? Tã lót à?
Mẹ kiếp.
Oh mẹ kiếp.
- Này, có chuyện gì thế? - Anh sao rồi?
Chào Tango.
Ai ngồi cùng bàn với Bill thế?
Tôi đâu có biết, anh bạn ạ.
Clarence... ý tôi muốn nói là Tango. Tôi nghĩ anh thích gặp thanh tra đặc biệt...
Smith. Ngồi xuống đi.
Smith có góp mặt trong tất cả các vụ lớn của chúng ta.
Anh đã làm vài việc rất ấn tượng.
Làm tôi được thăng chức.
Tôi cám ơn anh.
Và người đại diện của tôi cũng thật sự cám ơn anh.
Ông có muốn cho tôi biết tôi đang làm gì ở đây không?
Anh biết đấy, khi Washington biết đến việc
tên cảnh sát bẩn thỉu đã bắn người sinh viên tốt nghiệp,
chúng tôi đã phải vào cuộc.
Một chuyện như thế này, nó làm người dân nổi điên lên.
Họ quên họ đang đứng ở phía nào.
Họ quên kẻ thù thật sự là ai.
Kể từ bây giờ và sau này, chúng ta phải nhập cuộc và nhắc cho họ nhớ.
Casanova Phillips.
Tòa án đã cho kẻ này một vé miễn phí để ra khỏi tù.
Chúng tôi muốn anh lấy tấm vé đó lại.
Nhưng chúng ta cần thêm bằng chứng.
Anh hãy gài hắn làm một vụ mua bán với nhân viên của chúng tôi.
Cho chúng tôi địa chỉ để bắt giữ.
Đặt thêm các chứng cứ để tôi có thể tóm hắn với mức tội cao nhất.
Yeah, tốt lắm...
Tôi trân trọng từ chối đề nghị của bà.
Chuyện mẹ gì thế? Anh giởn mặt với tôi phải không?
Cô vợ Alisa của anh thế nào rồi?
Oh, xin lỗi nhé, sẽ sớm là vợ cũ của anh thôi, đúng không?
Ra ngoài. Ra ngoài.
Được rồi, cám ơn. Vui lòng cho chúng tôi một phút.
Tôi nghe cô ta đang tu sửa căn nhà của anh.
Với tiền lương của cảnh sát, đúng không??
Anh biết đấy, cả đống tiền mặt
đã chảy vào tay anh trong 2 năm gần đây.
Tôi không ăn cắp nhiều hơn 25 xu
kể từ khi tôi vào việc này. Bà chẳng có bằng chứng mẹ gì đâu.
Oh, anh không muốn tôi đặt kính hiển vi lên mông anh chứ,
vì nếu tôi làm, tôi sẽ làm cho đến khi tìm thấy thứ gì đó.
- Hoặc bà sẽ bịa ra thứ gì đó? - Hãy coi chừng.
Giờ thì nghe tôi đây.
Anh nghĩ rằng anh là khó đụng đến,
vì anh làm mật vụ cho cơ quan Clinton Correctional sao?
Thậm chí anh sẽ còn sống sót sau một sự cố nhỏ.
Nếu bà biết quá nhiều về tôi,
vậy thì bà nên dừng việc chơi tôi.
Nếu bà có vụ nào, hãy mang nó tới.
Nhưng cho đến khi đó, tránh ra một bên đi.
Hey! Hey! Chờ đã.
Thứ vớ vẩn này có nghiêm túc không đấy?
Ông mong tôi đứng đó và lắng nghe à? Biến khỏi đây thôi.
Đừng để bà ta tóm lấy anh.
Đừng để bà ta tóm lấy anh, hiểu không?
Bà ta sẽ trở thành người đứng đầu ở New York.
- Anh có thể tin được không? - Ông sẽ làm gì để thoát khỏi vụ này, Bill?
- Tôi sẽ làm gì à? - Vâng, ông đã được thăng chức phải không?
Ông sẽ trở thành trung sĩ? Đại úy, hay gì thế?
Chuyện nhỏ . Tôi cùng phe với anh mà.
Giờ thì tôi hiểu anh có một lịch sử với thằng Phillips này.
Hắn đã cứu mạng tôi, anh bạn ạ.
Hey, biết tại sao tôi ở đây không?
Anh làm chuyện này, anh nhận được chức thanh tra hạng nhất.
Lần này thật sự đấy.
Được chấp thuận ngày hôm qua.
Được tự chọn nơi làm việc. Được tự chọn ca làm.
Tất cả những gì anh phải làm là vượt qua chuyện tệ hại này.
Ông biết đó, luôn có thêm một thứ với ông mà, Bill.
Hey, đừng vứt bỏ chuyện này.
Hey, Tango.
Đừng vứt nó đi. Đây là cuộc đời của anh.
Được rồi, thêm 5 đồng nữa nè.
Chơi đi nào. Hãy chơi như đàn ông.
- Đặt 5 đồng của cậu vào. - Tôi đã đặt rồi.
Vậy các cậu có nghe tin mới nhất
về Bobby Powers chưa?
Tôi sẽ hạ cậu.
Nghe nói hắn đang tham gia vụ lừa tiền bảo hiểm cùng lũ xã hội đen.
Hắn bị lừa mẹ nó rồi. Chờ 1 chút.
Thôi nào, không vợ, không bạn gái gì hết, bố ơi.
Vậy là 1 trong số những gã khôn lỏi đó bị tóm cổ vì cái vụ ma túy ma tiếc ở Jersey.
Và để tự cứu lấy cái tấm thân của mình, hắn đã phản bội Bobby để làm gì biết không?
- Đánh cướp của những thằng buôn thuốc ở Brooklyn. - Thằng chó.
Tôi sẽ không bao giờ hiểu được điều đó. Nếu anh định làm điều sai trái thì sẽ gặp phải rủi ro đấy.
Nếu anh không xử lý được chuyện rủi ro ấy, thì ngay từ đầu anh đã không nên làm.
Ừ, 1 thằng cớm tồi khiến tất cả chúng ta trông thật tồi tệ.
Ronny, mày bị thiểu năng à?
Tôi đang nói về cái thằng xã hội đen đã trình báo anh ta.
Và ngay khi mọi chuyện trở nên tồi tệ, chúng tự phá vỡ những luật lệ mafia vớ vẩn của chúng...
...để nhận được sự bảo vệ nhân chứng của cái thứ luật pháp mà chúng đã chống phá từ lúc đầu.
Chờ đã, chờ đã. Tôi không nói về lũ mafia chó má đó.
Tôi đang nói về chúng ta. Những cảnh sát.
Tôi không biết về anh, Pat.
Nhưng tôi nghĩ chúng ta quá tốt nên chúng ta sẽ không lấy tiền từ ma túy, đúng không?
Tôi nói là đừng có ra vẻ ta đây nữa. Trong phòng này chẳng có dân đen nào đâu.
- Cậu tố lên chứ? - Tôi chơi luôn.
- Được rồi. - Đọc và khóc đi nào.
- Cậu cũng vậy sao, Brutus? - Đọc chúng và khóc đi.
Cheddar đến rồi. Chấm hết đi cưng.
Đưa tiền cho tao, nhóc. Tao yêu mùi của nó lắm.
Cậu sẽ làm chuyện đó chứ? Nói với họ đi, Sal.
Chúng ta đều biết nơi tiền đi.
Vẫn còn tốt hơn, chúng ta biết nơi mà nó không đi.
nó không đến các phòng khám phục hồi chức năng. Số tiền đó không đến với những kẻ bất hạnh
để giúp đỡ gia đình họ. Nó chắc chắn cũng không đến với chúng ta.
Vì tôi đã không được lên lương trong 4 năm liền, đúng không nào?
Họ ăn cả triệu đô mà chỉ việc ngồi trong một văn phòng...
...chờ được xúc đi khoản công quỹ thừa của thành phố.
Và anh biết điều đó là gì rồi đấy.
Này, mẹ kiếp các cậu.
Đừng hành động cứ như là cậu không biết tôi đang nói về cái gì.
Tôi đang đứng về phía cậu. Thành phố không tôn trọng cảnh sát.
Ý tôi là, lương khởi đầu là bao nhiêu nhỉ?
$ 20,000.
Đúng rồi, 20.000 chó má. Không phải chứ.
Ai có thể nuôi gia đình với mức lương đó?
Đúng thế, đó là phần tồi tệ nhất.
Được lắm, còn khoản 100.000 họ trả cho các cậu nếu bị giết trong khi làm nhiệm vụ.
Gần như chẳng giúp được gì cho ai cả.
Các cậu còn có giá hơn nhiều so với cuộc sống của họ.
100.000. các cậu biết sao không?
Bắn vào mặt tôi đi. Con gái tôi cần một chiếc xe mới.
Hey, đừng đụng vào khẩu súng.
Một lần nữa, các cậu phải chết để cung cấp đủ cho mấy đứa nhóc các cậu...
- Ba ơi! - Chết thật, ba bảo không được xuống đây mà.
Không ai được chạm vào các lá bài hoặc...
Ba bảo các con không được xuống đây, đúng không?
Không ai đụng vào tiền. Không ai đụng vào bài.
Con xuống đây làm gì? Sao nào, Vinny?
Ba, thằng Vinny cứ vào phòng của con. Chúng con đang cố thay đồ mà.
Còn cái váy đó thì sao nào? Con đang làm gì ở đây thế?
Ừm, còn thuốc lá là sao nào?
- Thấy chưa, thấy tôi nói chưa? - Đụng rồi.
Được rồi, đừng bận tâm về thuốc lá. Không được mách lại mẹ các con.
Đây này, con và Myeisha cầm lấy chỗ này.
Ra ngoài và hưởng thụ đi, được chưa?
Ba yêu con. Hôn ba cái nào.
- Tạm biệt, Myeisha. - Tạm biệt.
- Tạm biệt, chơi vui nhé. - Thay cái váy đó.
Mọi người sẽ nghĩ là chúng ta chỉ làm người Công giáo vào chủ nhật.
Yo yo, Sally Sal, tôi đã không nhận ra cậu đang sống tại khu Harlem đấy.
Coi chừng mồm của cậu.
Đừng lộn xộn, Patrick.
Chúng ta không nói thế trong căn nhà này. Không nói trước mặt con tôi.
Tôi đào nó lên ngay đây trên đại lộ Malcolm X.
- Ồ không, cậu không làm chứ. - Có, tôi đã làm rồi, thằng mọi ạ.
- Gặp lại ba sau nhé. - Hey, Pat.
Cậu muốn tôi qua đó và đá vào mông của cậu không?
- Có phải đó là thứ cậu muốn? - Ooh.
- Cậu biết vợ tôi da đen mà. - Tất nhiên tôi biết vợ của cậu da đen.
Quần đùi của tôi cũng đen vậy. Không phải chúng ta đã đi mua bơ cacao cùng nhau sao?
Giờ thì chấm dứt này.
- Cậu là đồ phân biệt chủng tộc! - Chuyện quái gì với cậu vậy, anh bạn?
Sao thế, Sal?
Mẹ kiếp cậu, tôi là thằng phân biệt chủng tộc đây. Tôi sẽ cho cậu một viên đạn, Sal.
Không được như thế trước mặt con tôi. Tôi đã nghe chuyện nhãm nhí của cậu cả ngày rồi.
Thôi nào, George, thả tôi ra.
Cái quái gì thế, Sal?
Mang nó ra ngoài. Mang nó ra ngoài.
- Cậu tiêu rồi, anh bạn ạ. - Đem anh ta lên trên.
Đem anh ta lên trên đi. Chỉ cần cho chúng tôi 5 phút thôi.
Tôi chỉ cần thằng nào dám phá trò chơi của tôi.
Có chuyện gì thế?
Ronny, tôi gặp rắc rối.
Được rồi.
Angie sắp sinh đôi.
Sinh đôi?
Cậu là thằng khốn may mắn. Chúc mừng. Đó là vấn đề sao?
Ronny, tôi không còn chỗ cho một cặp sinh đôi.
Chắc có chứ. Anh còn phòng đây mà.
Ronny, nếu tôi không có căn nhà mới hoặc có thêm bánh mì,
Tôi phải bảo một thằng con dọn đến ở với chị gái tôi.
Tôi sẽ làm điều đó thế nào đây?
Làm sao tôi có thể nói với một đứa trong chúng, con là đứa...
phải đi? Tôi không thể làm điều đó được.
Cậu đâu cần phải làm điều đó ngay, đúng không nào?
Ý tôi là, cặp sinh đôi lớn thế nào?
Chúng cỡ này thôi.
Giữ chúng trong cũi vào năm đầu.
Đừng lo lắ́ng về chuyện đó.
Cậu có biết tôi muốn có một đứa thế nào không?
Cậu là một anh chàng may mắn.
- Cậu biết gì chứ? Cậu nói cũng đúng. - Đây đâu phải là rắc rối.
Bà Vincent, Sal đây.
Tôi đã có tiền để đặt cọc.
Anh có đầy đủ mọi thứ chứ?
Không, thực sự thì tôi chưa có đủ.
Có rắc rối à?
Không không, không có rắc rối gì đâu.
Tình hình chỉ hơi phức tạp thôi, bà Vincent.
Không, tôi biết thời hạn chót là thứ ba. Không có vấn đề về thời hạn.
Tôi sẽ có nó trước hạn cuối.
Không có rắc rối gì đâu. hiểu chưa? Thề có Chúa đấy.
Oh, mẹ kiếp.
Không, bà không cần phải giữ những lời cám ơn của tôi về những điều vi phạm nữa đâu.
- Đâu có gì. - Tôi cảm kích lắm.
Vâng, tôi cảm kích vì bà đã giữ căn nhà đó ngoài thị trường cho tôi.
- Nếu không thì tôi không thể đủ khả năng đó. - Làm thế nào anh có thể?
Làm thế nào tôi có thể đủ khả năng đó hả? Um ...
Bà biết sao không, bà Vincent? Bà có nghe tiếng xe lửa không?
Sắp có một đoàn tàu trong vài giây nữa, vì thế tôi không thể gọi...
Tôi sẽ gọi lại cho bà khi có đủ tiền,
và sau đó chúng ta sẽ sắp xếp thời gian để gặp nhau.
- Được rồi, Chúa ban phước cho anh. - Vâng, Chúa cũng ban phước cho bà.
NYPD đã bắn thằng bé.
Mẹ mấy thằng cảnh sát.
Lùi lại, làm ơn lùi lại.
- NYPD đã bắn thằng bé. - Chúng tôi không còn sợ các người nữa đâu.
Sĩ quan Dugan.
Có ai đó, tôi nghĩ ông ta là đại úy,
ông ta bảo người đi cùng tôi ngày hôm qua sẽ đi với người của ông,
và tôi thì đi với ông.
Tôi không biết tại sao họ lại đỗi như thế.
Ở yên sau rào chắn.
Vào trong đi.
Không, phía bên kia.
Mọi người lui lại nào.
- Eddie Quinlan. - Đóng cửa sổ lại.
Nghe này, nhóc. Tôi không chắc hôm qua cậu đã làm gì
hoặc cậu làm như thế nào, nhưng hôm nay chúng ta sẽ làm khác một chút, hiểu chứ?
Yeah.
Trung tâm bay một đây, xin tư vấn.
Xác minh một vụ nổ. Báo cáo lại với trung tâm.
Nhận rõ. Tất cả các đơn vị y tế trả lời.
Trung tâm bay một. Tôi đang ở vùng kề bên khu dự án BK.
Chúng tôi có một vụ cháy.
Một phần của 904. Một phần của 904.
Bạn có thể chú ý vào tòa nhà thứ hai không?
Thôi nào, anh cớm. Tôi là nhân chứng mà.
Vậy tôi có thể... có thể vào vị trí này không?
Đây là trung tâm một. Đây là trung tâm một.
Bất kỳ đơn vị trong vùng lân cận với số 742 đại lộ Rockaway,
một báo cáo cần xác định. Người chủ...
Tôi bị dị ứng với lửa
và khẩu súng này còn nhẹ nhàng hơn một túi thư.
Cậu có chắc chắn tìm hiểu về mọi thứ không đấy?
Sao tôi lại không thể, đúng không?
Chỉ cần sống đủ lâu để tới lúc về hưu,
có một quỹ hưu trí đủ tốt và ở đó còn gì khácnu74a nào?
Cậu sẽ làm gì giữa thời điểm này cho đến khi có khoản lương hưu đó?
Tôi sẽ làm việc thôi.
Và làm việc gì nào?
Công việc.
Được lắm. Nó không phải là thứ cậu mong đợi đâu.
Nó sẽ không bao giờ như thế. Không thể như thế.
Hãy mở to mắt ra và cứ bước thẳng.
Whow, anh có sao không?
- Tôi không sao. - Được rồi.
Nhưng tôi đã chiến thắng ở phiên tòa kháng án mà.
Oh, họ có thể làm được điều đó sao? Xử phúc thẩm lại hả?
Sao cũng được.
Chuyện gì vậy?
Mấy thằng khốn này điên hết rồi.
Chúng đang khát. Chúng muốn ăn hết cả thức ăn, người anh em à.
Ý mày là sao?
Thằng luật sư khốn kiếp bảo tao là bọn tòa muốn chơi tao
về mấy thứ vớ vẩn tao đã làm 10 năm trước đây.
Sẽ qua thôi mà. Đừng lo về chuyện đó.
Chẳng có mẹ gì đâu.
Tự do không miễn phí đâu. Tao nói với mày đó.
Tao đã đưa cháu mấy thằng khốn đó lên tới đại học.
Này ,này.
Mặc quân phục, cướp trong Bestbuy, không bắt được.
Thằng mới, Melvin Panton.
Chúa mẹ ơi!
Thật xấu hổ.
Một thằng trẻ như thế.
Có lẽ chỉ mới bắt đầu một gia đình.
Yeah, có lẽ như thế.
Này, Sal. Điện thoại của Angela đấy.
- Bảo cô ấy tôi sẽ gọi lại. - Cô ấy nói có chuyện quan trọng.
Được rồi.
Dậy đi.
- Ồ, cảm ơn. - Có tin tức gì chưa?
Chưa, chưa có gì.
Angie rất cứng rắn khi họ đến. Cô ấy sẽ qua khỏi thôi.
Cô ấy sẽ quay lại mắng cậu trong bất cứ lúc nào.
Cám ơn.
Bất cứ lúc nào.
Oh chết thật.
Chào. Bà khỏe không?
Vâng, tôi biết thời hạn cuối là ngày mai.
Tôi nhận thức rõ điều đó.
Nhưng tin tốt là tất cả đã được giải quyết.
Đúng thế, tất cả đều tốt.
Không đâu...thực sự thì tôi không thể bàn chuyện trong lúc này.
Nhưng nếu gọi tôi vào sáng mai thì đó sẽ là ưu tiên số 1 của tôi đấy.
Được rồi.
Bà cũng vậy. Tạm biệt nhé.
Mọi chuyện ổn cả chứ?
Ông Rosario.
Yeah, bệnh suyễn sao rồi?
Vâng, vợ của anh có nhiều bụi gỗ ở trong phổi.
- Gỗ nấm mốc. - Khi anh có gỗ ở trong nhà của anh,
- các hạt bụi gỗ ấy sẽ di chuyển trong không khí... - Tôi biết tất cả những thứ ấy.
Tốt, với trường hợp của vợ anh, vì bệnh suyễn của cô ấy,
phổi cô ấy phải làm việc gấp 3 lần bình thường,
để cung cấp đủ cho cô ấy và cặp sinh đôi.
Một trong 2 đứa sinh đôi sẽ nhỏ hơn đứa kia hơi nhiều đấy.
- Nhưng chúng sẽ không sao chứ? - Bây giờ thì không sao.
Ông Rosario, ông có định chuyển nhà không?
Vâng, tôi đã định thế.
Mẹ mày, mẹ mày.
Whoa whoa whoa!
Ông ta cáo buộc tôi ăn cắp kẹo.
Dừng lại nào!
Hey hey! Dừng lại!
Mọi người hãy bình tỉnh.
Chỉ cần ...
Mày có nghe tao nói không?
Bọn tao làm quần quật không được nghỉ ngơi.
Còn mày muốn tới và cướp tiền của bọn tao hả?
Dựng thằng khốn này lên, bọn mày.
- Đừng giết tôi. - Mày nói gì với bọn mọi đó hả?
- Đừng giết tôi mà. - Tao có thể gửi cái mông của mày xuống.
Đúng thế, hy vọng cái mông mày biết bay đấy, thằng mọi.
Làm cái mông mày bẩn một chút.
Đi nào.
- Mấy người làm mẹ gì thế? - Nằm xuống ngay.
Nằm xuống và câm miệng lại.
Mấy người làm gì thế? Thả tôi ra.
Bỏ vào túi. Bỏ vào túi nhanh lên.
Bọn chúng đến đấy, nhanh lên.
Đứng yên!
Di chuyển đi!
Đi thôi!
Mẹ kiếp.
Nghe này, tao muốn mày nghĩ về nó.
Nghĩ thật tốt và thật kỹ, người anh em,
trước khi mày dây vào tiền của tao.
Nhìn tao này, thằng khốn.
Nhìn tao này. Tao không đùa với mày đâu, thằng mọi.
Tao sẽ đốt cặp mắt khốn kiếp của mày.
Mày đã khai gì với mấy thằng cảnh sát?
- Ông nói trước, chuyện gì đã xảy ra? - Nó bỏ kẹo vào túi...
Yo, sao ông lại hỏi ông ta trước?
- Thư giãn nào. - Nhảm nhí thật.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Hắn vào đây và bỏ kẹo vào trong túi.
Nói dối. Tôi chẳng lấy mẹ gì của ông cả.
- Mày ăn cắp kẹo - Này, tôi bảo yên lặng.
Chỉ kẹo thôi sao?
Đặt súng xuống. Thằng khốn, nằm xuống đất ngay.
Nằm xuống. Bỏ cây súng xuống.
Thả tôi ra! Thả tôi ra!
Bỏ xuống. Bỏ súng xuống. Cho tao thấy tay mày.
Nhìn tay mày xem nào. Đừng nghĩ về chuyện đó nhé.
C-Rayz, đến đây. Cho tôi thêm mấy cái còng.
Bỏ súng xuống. Đừng có chống lại.
Úp mặt vào tường.
Bắn chết mẹ thằng mọi này đi.
Máu nó đầy trên áo của tao.
Red.
- Chuyện gì thế? - Thằng khốn này không...
Giờ thì mày đổi tên rồi sao?
Tao đã nghĩ tên mày là, ừ
K-Pebbles hay gì đó chứ.
Giờ tên mày lại là Red.
không.
Oh.
Oh, mày là Red.
Caz, thằng mọi chỉ điểm là đây nè.
Đây là lý do tại sao bọn cảnh sát cứ nhào vào chúng ta.
Chính thằng khốn kiếp này đây.
Mẹ nó...súng ống, ma túy, các chỗ cất giấu, mọi thứ, người anh em ạ.
Chúng ta phải thay đổi toàn bộ hoạt động.
Mày muốn bắn cảnh sát sao, thằng khốn?
Cho tôi thấy tay mày, thằng khốn.
Đưa tao tay của mày. Gọi tao là heo xem nào?
Tôi hy vọng ông ta đền tiền cho sợi dây đeo trên túi sách của tôi.
- Hey, tôi không muốn lặp lại nữa. - Mẹ kiếp ông!
Mẹ kiếp cậu! Nhìn vào mắt tôi này.
Có muốn bạn bè không? Tôi có thể là bạn cậu đấy.
Được chứ? Chúng ta sẽ giải quyết ổn chuyện này.
Mọi thứ ổn rồi. Chúng ta sẽ giải quyết được chuyện này thôi.
Tôi sẽ đi kiểm tra căn cước của hắn.
Chỉ cần giữ mọi người bình tĩnh.
Được rồi.
Không được rồi, cậu đi kiểm tra, tôi ở lại.
- Eddie, thôi nào. - Tôi muốn cậu đi.
Edie, đừng làm tôi xấu hổ. Tôi làm được mà.
Này anh bạn, thằng nhóc đó ngoan lắm.
Nó không có làm gì đâu.
Mẹ mày, đồ heo. Cút khỏi đây đi.
Liên lạc trung tâm.
Đã 3 năm kể từ khi chúng ta bị đột kích.
Chuyện đó đấy.
Nhưng nghe này, mày để chúng giết thằng nhỏ này,
không được lợi mẹ gì ngoại trừ việc mang lại rắc rối cho khu phố này.
Mày hiểu điều đó mà, B.
Sao thằng bạn này luôn cố xóa bỏ mọi thứ thế?
Trả lời tao đi. Mày sẽ không cản trở vụ này chứ?
Thôi đi Caz. Cứ mỗi lần đến lúc phải làm việc mạnh chút, Tango,
là mày luôn cố gắng để thuyết giảng một số điều như cứt vậy.
Có gì với mày thế? Yo, Caz, thằng bạn mày đây.
Tao không ngán việc nó có bao nhiêu tay súng đâu.
Tao cũng chẳng thấy mày làm được mẹ gì, người anh em.
Mọi thứ chúng tao biết, mày có thể cũng là một thằng chó...
Mẹ mày!
Giờ mày muốn nhìn tao chơi mày không, thằng chó?
Mày muốn tao chính thức làm chuyện đó với mày sao? Nói thêm nữa xem nào.
Tao sẽ làm một cái lỗ trên người mày, thằng chó đẻ.
- Nói gì đi chứ. - Thôi đi.
Tao muốn giết chết mày ngay bây giờ.
Tao bảo thôi đi.
Làm ơn đi, tôi đâu có lấy thứ vớ vẩn đó.
Tôi còn có đủ tiền để mua cả ông, gia đình ông và cả cái tiệm này.
Hắn đe dọa gia đình tôi.
- Hắn ta đe dọa gia đình tôi. - Cả nhà ông đi chết đi.
- Đợi chút nào. - Mày bỏ kẹo vào túi mày.
Buông cái túi ra. Buông cái túi ra ngay!
Mẹ nó, Caz. Mày muốn làm gì đây?
Dựng thằng khốn này lên.
- Chân mày còn, đứng dậy đi nào. - Đừng mà, người anh em.
- Tưởng đây là đùa hả? - Mày nghĩ bọn tao đang đùa hả?
- Mày còn nói được không? - Yeah, hắn vẫn còn nói được?
Trả lời câu hỏi đi mày.
Họ sẽ bắn tôi.
- Không đâu. - Sẽ hỏi mày lần nữa.
Mày đã khai đúng không?
Không có mà.
Đi lo cho mày đi, người anh em.
- Sao thế? - Mày tin thằng khốn này?
- Thôi nào, người anh em. - Red, mày thấy chưa?
Về hôn mẹ mày đi.
Thằng khốn.
Không thể tin được là chúng ta không giết thằng mọi này.
Tao đã nói với mày bao nhiêu lần rồi? Ra khỏi đây đi.
Được lắm, tao muốn mày bỏ nó xuống. Tại sao mày cứ muốn bỏ đi với cái túi ấy?
- Tôi không làm gì cả. - Đưa tay của mày đây.
Tao đã cố xử đẹp với mày, đúng không? Tao đã cho mày cơ hội.
- Tao đã cho mày cơ hội. - Oh chết mẹ rồi.
Sal, cậu đang làm gì thế?
Cái quái gì thấ?
- C-Rayz, hãy chắc chắn hắn gục rồi. - Yeah yeah, hắn tiêu rồi.
Thậm chí tôi còn không thấy hắn. Hắn tiêu chưa?
Chúa mẹ ơi!
Không ai bắt anh phải chịu trách nhiệm
Tại sao anh cứ cứng đầu nhận lỗi thế?
Bởi vì tôi biết tôi cần phải ở lại.
Anh có biết người sĩ quan bạn anh
sẽ chĩa súng vào một thằng nhóc không có vũ trang?
Và sau đó cho hai phát
chỉ cách nhau vài phân vào đầu của thằng bé chứ?
Tôi biết tôi cần phải ở lại và tôi đã không làm.
Tôi chỉ...
Tôi đã để...Tôi chỉ để nó xảy ra.
Ahem.
Người sinh viên này
anh ta có 400 đô
và vài chục gram cần sa trong túi.
Có thể là cảnh sát Quinlan
đã quá hăng hái trong việc truy xét một nghi can liên quan đến ma túy chăng?
Và sự lo lắng về việc có thể bị buộc tội
vì sở hữu ma túy
đã khiến thằng bé chống lại vụ bắt giữ.
Cảnh sát Quinlan không nên ở lại đó.
Anh đã làm một cảnh sát đủ lâu, để đủ biết rằng
Quinlan là nạn nhân của một vụ nổ súng tệ hại.
Một nạn nhân cần thiết để bảo toàn sự tin tưởng của công chúng.
Chúng ta cần ma túy liên quan đến chuyện này.
Chúng ta cần trang trí lại bộ mặt của cảnh sát.
Bây giờ, trong khi hồ sơ phục vụ của anh không có
những khen ngợi hoặc tưởng thưởng đột xuất,
nó sẽ được đáp ứng.
Vì thế, xin anh vui lòng
vì cái hồ sơ đấy,
kể lại các sự kiện của ngày hôm đó dựa theo các câu hỏi?
Mẹ kiếp ông.
Anh ta không nên ở lại đó.
Quý vị có thể thông báo cho cảnh sát Dugan
rằng việc này có thể làm cho anh ta bị kỷ luật không?
Hãy để tôi nhắc ông, anh ta sẽ về hưu trong vài ngày nữa.
- Này nhóc. - Quinlan.
- Cậu sẽ làm tốt thôi. - Đi nào.
- Xin lỗi! - Cậu sẽ làm tốt thôi.
Nhanh nào.
Lại là tôi đây.
Hôm nay chính là ngày phải giải quyết mọi thứ.
Làm ơn cho tôi biết nhé. Con trai tôi phải đem căn nhà này ra thị trường đấy.
- Chào. - Hôm nay phản xạ ở đó tốt lắm đấy.
Nghe này. Hãy cho tôi biết nếu anh muốn bỏ cuộc đột kích tối nay nhé.
- Tôi chắc chắn anh sẽ được trả lương. - Không, tôi không sao.
Tốt lắm.
- Quý vị, hôm nay làm tốt đấy. - Đại úy.
Các cậu làm tôi tự hào lắm.
- Sal, trông cậu tệ quá. - Uống thêm vitamin đi, G.
Cậu đây rồi.
Cám ơn cậu đã bảo vệ cho tôi.
Tôi nghe nói họ sẽ trao huy chương cho cậu đó.
Nếu tôi còn nghĩ được điều thứ 2,
Tôi sẽ không nhấc một ngón tay nào vì cậu đâu.
Tôi sẽ phải làm những gì tôi đến đó để làm, đúng không nào?
Vì thế, đừng vỗ vai tôi từ phía sau, được không?
Tôi không xứng đáng thế.
Mày biết bọn Mexico làm gì không?
Bọn Mexico... Bọn khốn ấy sẽ quấn mày trong bao nhựa,
ném thêm vài thứ nước sốt taco và xăng vào
và đốt mày lên.
Bọn khốn Dominica...
chúng dùng kìm, kẹp ngay vào trứng mày,
bóp bể trứng mày như hạt dẻ.
Và sau đó chúng thêm nước sốt taco cộng với xăng vào bao nhựa
và cũng đốt chết mày.
Bọn Columbia...
Bọn Columbia? Tao chỉ là 1 thằng trung gian.
Mày nghĩ bọn chúng sẽ làm gì tao nào?
- Tao biết, người anh em. - Tao phải đối phó với chuyện vớ vẩn này.
Mẹ nó. Và sau đó thằng khốn Red giở trò khỉ ra?
Thằng mọi Red này...
đã mệt mỏi vì phải chơi 2 súng.
Thằng khốn này muốn được làm Kobe Ryant.
Mày nghĩ tao không thấy chuyện đó sao?
Vậy mày nói gì nào?
Kể từ khi tao bị tù 8 năm.. gì thế này?
Tao không biết chuyện mẹ gì xảy ra nữa?
Tao phải làm ăn với mắt nhắm tịt lại hay sao?
Không, không, Caz. Tao nghĩ mày biết mọi chuyện.
Mày biết nó là gì.
Tôi đã nghĩ hắn dùng thằng nhóc đánh lạc hướng.
Tại sao? Thằng nhóc đâu phải là kẻ lẽo mép.
Là một thằng nào đó.
Tốt nhất là mày nên tin vào điều đó. Nhưng không phải là nó.
Tao mệt mỏi với chuyện này quá rồi, người anh em à.
Tao đang cố để làm vài chuyện khác.
Nhưng mẹ nó, bọn khốn cứ cố
theo đuổi chuyện làm ăn này và nhốt chặt tao lại.
Caz, nghe này.
Tao biết một cách để mày dẹp toàn bộ chuyện này
và vẫn làm mày trong sạch.
Sao nào?
Tao biết vài con mèo ở khu trên...
bọn chúng muốn mua từ chúng ta, toàn bộ hàng của mày.
Chúng ra giá cũng được lắm. Mày chỉ cần gặp chúng.
Có phải chúng ta cùng trên một hành tinh không đấy?
Bạn à, tao vừa mới ra tù thôi.
Caz. nghe tao này.
Mẹ kiếp. Tại sao không phải là lúc này?
Mày né những viên đạn được bao lâu nữa trên những đường phố này, người anh em?
Còn bao lâu nữa mấy thằng khốn này
sẽ tóm được chúng ta khi chúng ta trượt té,
và đặt một viên đạn vào đầu chúng ta?
Tao không cần phải nói cho mày biết.
Mày biết từ trước rồi.
Cuộc sống đường phố cũng có ngày hết hạn mà.
Tango, mày tin mấy thằng khốn dó?
- Yeah. Tin lắm. - "Tin lắm"?
- Nghe không tự tin chút nào. - Tao tin chúng, người anh em.
Tao sẽ không nói với mày nếu tao không tin chúng.
Làm vụ này và nhận toàn bộ phần chia của mày
và sau đó tách ra.
Mẹ mấy con phố này.
Rời đi hả, đúng không?
Mày đúng lắm, rời đi.
Hãy là một hồn ma, và là một huyền thoại cùng một lúc.
Mày biết rồi đó.
Sắp xếp đi.
Ghi âm đã được kích hoạt.
Bốn.
Hey, Caz. Hey.
- Chào mừng trở lại. - Chuyện gì thế, Tango?
Chào cưng.
- Có chuyện hả, người anh em? - Có có.
- Tất cả đều tuyệt. - Tao sẽ nói chuyện với mày, người anh em...
khi bọn mày chịu thấp xuống...
khi bọn khốn mày chịu thấp xuống.
Đây là Gutta và Slim.
Để tao cho mày biết một điều.
Giuliani không làm sạch thành phố này được đâu.
Trò chơi điện tử và truyền hình đã làm điều đó.
Đó là những thứ làm sạch đường phố.
Thôi nào, bọn mày còn nhớ khi tất cả mọi người đều ra ngoài.
Nếu mày được 2 tuổi,
nếu mày được 102 tuổi, mày sẽ ra ngoài.
Như tao vậy,
Tao thích cái thời mà mọi người đều ra ngoài, mặt đối mặt, mày biết chứ?
Đó là cách tao thích trong chuyện làm ăn của tao...
mặt đối mặt.
Nghe này, Caz, cách làm việc của bọn tao là
- Chúng tao thích đến cùng với nhau. - Mày biết thằng Tango bao lâu rồi?
Mày biết tại sao nó lại có tên đó không?
- Đừng có kể câu chuyện của tao ra. - Không sao, chuyện hay mà.
Chuyện đời của thằng anh em tao đây,
Thằng nhóc có đôi tay đẹp nhất khu phố.
Hắn sẽ... hắn thu mình thế này
nơi mà hắn né được chú ý của thằng khốn
và hắn cử động rất chậm chạp. Mày biết tao muốn nói gì rồi chứ?
Thằng mèo đó không chú ý đến hắn nữa. Hắn chỉ, mày biết đó.
cúi đầu thấp xuống dưới mắt của mấy thằng khốn
như thế nà, rồi bất ngờ...bong bong!
Hai phát vào ngay mồm, mày hiểu ý tao chứ?
Hắn sắp sửa ....
Tao không biết hắn đã làm mẹ gì. Đó là kiểu của hắn.
Chuyện mua bán ngay đây... hình như hắn cũng bắt đầu chơi tango hay gì đó.
Nhưng nó đẹp lắm, tốt lắm.
Yeah yeah.
Gutta, loại xe mày chạy là gì thế.
Oh, ông bạn.
Tao lái chiếc Audi A8.
- Tôi muốn nó. - Đã lắm.
Không, ý tao là mày hãy để tao mượn nó.
Mày mượn lại xe tao và chúng ta sẽ đổi lại vào ngày hôm sau.
Theo cách đó
bọn tao có thể chắc chắn mày sẽ nhận được mọi thứ mày yêu cầu.
Và bọn tao cũng nhận được như vậy.
Hiểu không? Và tao còn có cơ hội để lái thử xe mày.
Còn giá cả thì sao?
Bọn tao đã nói chuyện với Tango về điều đó.
Vì mày là bạn của hắn, tại sao chúng ta không giữ giá ổn định như thế?
Được lắm.
Mày cho địa điểm và thời gian.
Nâng ly nào.
Kể như xong.
Để tao trả chầu này cho bọn mày.
- Ồ, Tango, mày uống đủ rồi sao? - Không sao đâu, B.
Tao sẽ quay lại trong một phút.
Hắn uống yếu quá, đúng không?
- Tao trong này. - Tao phải đi tiểu.
Cút mẹ ra khỏi đây!
Nhận tất cả mọi thứ ở đây...
mũ bảo hiểm chống bạo động, gậy,
hướng dẫn tuần tra,
lá chắn.
Anh xong rồi.
Chỉ vậy thôi?
Vâng, vậy thôi.
Yeah. Tôi đi tiểu đây.
- Bill: Xin chào. Bill.
- Clarence đây. - Chuyện gì thế?
Nghe này!
Tôi bỏ đây.
Ừ, Gặp tôi ở chỗ Joe. Uống cafe nhé.
Không, tôi không muốn gặp ông. Chẳng còn gì để nói, đúng không?
Chấm dứt. Tôi bỏ vụ này.
Giờ liên bang muốn phạt tôi, họ có thể làm đấy.
Bất cứ thứ gì giáng xuống, tôi sẽ đối phó với nó, hiểu không?
Nhưng tôi xong rồi, ông bạn. Tôi bỏ đây.
Anh biết đấy, tôi nói với họ là anh hiểu rõ vụ này từ đầu tới cuối,
nhưng họ còn biết nhiều hơn anh. Họ đã chuẩn bị vụ này. Bà ta dự kiến hết cả rồi.
Họ đã có đủ chứng cớ. Họ không cần anh nữa đâu.
- Chuyện này sẽ xảy ra thôi. - Khi nào?
Tôi không muốn anh đến gần vụ này, được không?
Bill! Khi nào thì ông tóm thằng Caz.
Nghe tôi này. Tránh xa chuyện đó ra, Clarence.
Mày có gặp Caz không?
Tao không biết. Ngoài này bây giờ nóng lắm đấy.
- Tao không biết gì để nói với mày. - Mày có gặp hắn không?
Tao nghĩ mày không nên vòng vòng ở khu này, Tango.
Đừng có nói chuyện với tao kiểu đó.
Yo, chúng ta ra khỏi đây đi.
- Được rồi. - Yeah, mày biết mà.
- Yeah. - Tao biết thằng đó.
- Có chuyện gì thế? - Tao đang tìm mày, gọi cho mày.
- Cái thẻ phone không sử dụng được. - Chúng ta phải cùng nhau lấy một số giấy tờ.
Mày phải biến khỏi chỗ này thật nhanh, B.
- Tại sao? - Vì có rắc rối với vụ làm ăn.
Không đâu, không có rắc rối gì đâu, người anh em.
Không có rắc rối gì mà tao không thể sửa được.
- Caz. - Nghe này, chúng ta sẽ nhận số tiền đó.
Không được, hãy nghe tao. Mày không thể làm vụ này.
Caz, nghe tao đi. Mày không thể dính vào vụ làm ăn này.
Sao thế, Tango?
Chúng ta có thể đi một vòng chứ, làm ơn?
Caz, làm ơn. Hãy đi một vòng với tao, người anh em.
Yeah, thì đi nào. Nhanh lên, tao đói lắm.
Caz.
Khốn kiếp!
Chuyện quái gì xảy ra thế?
- Tìm người giúp đi mày! - Gọi 911 đi!
- Đi lấy xe! - Đi lấy xe nhanh!
Đừng có đứng đó! Tìm người giúp đi!
Tìm người giúp! Tìm người giúp! Lấy xe đi!
Mày phải đi thôi. Nhanh lên. Mày phải đi thôi.
Tôi lo chuyện này. Mày đi đi. Nhanh lên.
Nhanh lên! Gọi 911.
Mọi người để chúng tôi yên nhé. Johnny, anh có thể dọn căn phòng này không?
- Tao thấy mày ngoài đó. Tất cả bọn mày đều ở đó. - Tôi đã tiếp cận với anh.
Bắn loạn lên ngoài đó, và tất cả các người chỉ ngồi yên đây, chẳng làm gì hết sao?
- Anh ổn không? - Không, tôi không ổn đâu.
- Gần như đầu tôi cũng bay luôn. - Bình tĩnh.
Chúng tôi chẳng biết gì cho đến khi xảy ra chuyện, hiểu không?
- Anh ta có lẽ sẽ... - Thằng bạn Red của anh đã cố trộm cái thỏa thuận đó
cho riêng hắn, đơn giản và dễ dàng. Hắn đã liên lạc với nhân viên của chúng tôi.
Chúng tôi không biết hắn sẽ bắn hạ Phillips.
- Anh có bị thương không? - Bà quan tâm làm mẹ gì??
Được rồi, hãy lật bài ở đây. Giờ thì anh biết thằng Red.
Hắn đã có vài tội, vì thế hắn nằm trong hệ thống của chúng ta.
Anh nói mẹ gì về thằng Red thế? Đó chỉ là vài dự án nhỏ xíu vớ vẩn.
Giờ thì vụ của tôi là thằng Phillips. Ngay cả khi hắn chết hay là sống thực vật.
- Tôi xong ở đây rồi. - Vậy thằng Red sẽ thoát?
- Chấm dứt? Thằng Red sẽ thoát phải không? - Được rồi, bình tĩnh nào...
- Bình tĩnh nào. - Chúc mừng đấy.
Bà dựng lên đủ mọi phương cách và hành xử chẳng giống cảnh sát chút nào!
Tôi đang hành xử theo kiểu cảnh sát đấy chứ.
Nhưng không có nghĩa là tôi phải quay lại vào rừng và hốt phân cho khỉ.
Không được.
Mẹ kiếp.
Lấy tay ra khỏi tôi.
- Chuyện nhỏ mà! - Đủ rồi đấy!
Dừng lại đi! Hey! Được rồi đấy!
Hey, anh... anh sẽ được thôi nhiệm vụ trá hình ngay lập tức.
Giờ anh đến bác sĩ tâm lý trong 2 tuần.
Và anh có thể... anh có thể tự sướng với cái chức thanh tra.
Không, không có đâu.
Đáng ra tôi nên cho thằng khốn này chức trung sĩ thôi.
Chúa ơi.
Anh đã tự hoàn thành công việc khốn nạn của anh rồi phải không?
Anh không là nạn nhân của ai cả.
Anh muốn làm tay trong, anh muốn được thăng chức nhanh.
Và anh đã có nó! Anh hiểu chứ?
Anh đã thành công. Anh đã có được nó.
Anh đã có được nó.
Anh đã có cái anh đòi hỏi.
Lấy lại cuộc sống của anh đi.
Lấy lại cuộc sống khốn kiếp của tôi?
Sao? Lấy lại cuộc sống của tôi?
Yeah. Đừng dừng lại. Yeah.
- Anh thích không, cưng? - Yeah.
- Cảm giác tốt chứ cưng? - Phê lắm.
- Yeah, thích sâu hơn nữa. - Yeah.
- Thích sâu hơn nữa hả? - Yeah. Oh.
Bố già của tôi đó.
Oh, yeah. Làm tốt lắm.
Eddie, tôi trong này.
Hey.
Hey, bố già. Xin lỗi vì để ông nhìn thấy.
Không sao.
Đâu có tòa án ở đây.
Lỗi của ông đó. Ông đến hơi sớm.
Em nói đúng.
Hi.
Ông không sao chứ?
Ông đang làm gì thế?
Em có thứ này cho ông.
Wow. Chắc đắt tiền lắm?
Ông có biết ông đã đưa em bao nhiêu tiền rồi không?
Nó viết gì thế?
"Chúng ta chẳng có gì ngoài thời gian"
"Nhưng thời gian không cho chúng ta thời gian."
Ông biết đó, một bài hát cũ của George.
Có lẽ ông không biết bài đó, đúng không?
Nó sẽ làm ông nhớ đến em.
Hãy đi với tôi.
Thôi nào. Đến Connecticut hả?
Connecticut, bất cứ nơi nào. Không quan trọng với tôi.
Tôi không quan tâm. Tôi chỉ muốn được ở bên em.
Eddie, em.. em...
Ông không biết những gì ông muốn đâu.
Em không biết là như thế nào.
Ông biết mà, những gì ông muốn từ em.
Những gì từ em đều tốt với tôi.
Còn hơn cả tốt nữa.
Đến với tôi
Tình yêu của tôi
Để ra biển
Biển của tình yêu
Tôi muốn nói với em...
Eddie, đi đi.
Đi đi.
- Nhìn tôi này. - Không, biến mẹ đi.
Được rồi.
Cám ơn vì cái đồng hồ.
Được rồi, lắng nghe đây.
Tôi vừa nhận một cuộc gọi. Chiến dịch đã bị dừng lại.
Dù sao thì các cậu cũng trễ quá rồi,
tại sao không lấy chút tiền và chơi bời một chút.
- Svaldi? - Có, thưa sếp.
- Gặp tôi trong văn phòng vào ngày mai. - Vâng, thưa sếp.
- C-Rayz, cậu ngủ hả? - Hey, Ronny, đi bar thôi.
- Cậu muốn đi không? - Không, gặp sau nhé.
C-Rayz, đi nào cưng.
Không, tôi về gặp vợ đây.
Bình yên nhé.
Sal.
Sal, điện thoại của cậu.
Xin chào.
Chào Angie, Ronny đây.
Tôi không biết. Cậu ta vừa bước ra ngoài.
Cậu ấy để điện thoại lại.
Nói thật với cô nhé, Angie. Tôi cũng không biết chuyện gì đang đến với cậu ấy.
Angie, để tôi gọi lại cho cô nhé, được chứ?
Đừng lo, còn có tôi mà, tạm biệt.
Cái quái gì thế? Cậu theo dõi tôi à?
- Cậu đang làm mẹ gì thế? - Cậu đang theo dõi tôi?
- Đúng, tôi đang theo dõi cậu. - Giờ cậu cũng đóng phim Internal Affairs sao?
- Cậu là IA? - IA?
Cậu là IA? Cậu kết nối vói ai thế?
- Để xem nào. - Kiểm tra đi.
- Muốn nhìn à, Nhìn đi. - Đừng giở trò với tôi.
- Tôi muốn biết cậu định làm gì.
- Tôi bảo cậu đừng giở trò với tôi. - Cậu nghĩ chuyện này sẽ giúp cậu?
Cậu sẽ làm nó tệ hơn. Cậu sẵn sàng liều mạng vì tiền sao?
- Tiền ma túy? - Đừng dạy đời tôi.
Cậu thì biết con mẹ gì? Cậu chẳng có đứa con nào!
Tôi sẽ làm bất cứ gì cho tôi.
- Đừng giở trò với tôi, Ronny! - Cậu sẽ làm bất cứ...
Cậu sẽ làm bất cứ chuyện gì sao, Sal?
Cậu sẽ làm bất cứ gì sao?
Cậu là thằng mù với những gì cậu có.
Về nhà. Nhìn tôi này, Sal. Nhìn tôi này.
Về nhà, hôn Angie để cô ấy ngủ ngon,
hôn mấy đứa con của cậu,
làm một giấc và cám ơn Chúa vì những gì cậu có.
Tôi tiêu rồi...
Tôi tiêu rồi, Ronny. Tôi tiêu rồi.
Oh, mẹ kiếp.
Cậu nói đúng.
Tôi không thể về nhà.
Cậu biết không? Tôi đã...
- Tôi đã để họ thất vọng, Ronny. - Không đâu...
- Cậu không để họ thất vọng. - Không. Tôi biết tôi đã làm.
- Cậu không làm họ thất vọng đâu. - Mẹ kiếp. Cậu biết nhiều quá.
Cậu biết không? Cậu cứ cắm đầu làm việc.
Cậu cũng như tôi thôi. Đến nhà Dillon nào, làm một chai bia,
và xem trận đấu bóng.
Cậu muốn không?
- Đến nhà Dillon? - Yeah.
Được rồi.
- Tôi sẽ chạy theo cậu, được chứ? - Điện thoại của cậu đây.
Angie có gọi. Cậu biết cô ấy đang lo mà.
Chúng tôi đều lo, anh bạn ạ. Cậu biết chúng tôi yêu cậu.
Tôi biết. Tôi biết.
Sal.
Mẹ kiếp!
Sal. Sal! Sal! Sal!
Sal!
Mẹ kiếp.
Thằng kia. Red và bọn chúng trên đó hả?
Yeah, yeah, bọn chúng trên đó, Tango.
Này Tango.
Anh có nghe chuyện xảy ra với thằng Caz không?
Thằng khốn tiêu rồi, Tang. Thật sự đấy, người anh em.
Cái quái gì thế?
Cái quái gì thế này?
Tao sẽ gặp lại mày.
Yo, đừng quên món kẹo gum của tao đấy.
Tao thích màu đỏ.
Yeah, con nhỏ mới ngon lắm.
Thánh Michael, xin bảo vệ chúng con trong trận chiến.
Bảo vệ chúng con chống lại mọi sự ác.
Và cạm bẫy của ma quỉ.
Amen...
Mẹ nó.
Mẹ nó. Đồ mới tinh thế này
bước trúng vào bãi nước tiểu và tất cả những thứ đó.
- Thật khó chịu, người anh em. - Ý tao là thế.
hoặc là mày bước vào nôi của ai đó và mày chỉ còn lại nó.
Tại sao bọn mọi lại tiểu trên hành lang này?
Mày biết sao không? Vì chúng man rợ. Đó là lý do đấy.
Thật sự man rợ, người anh em.
Oh, chết tiệt.
Tango, tao không...
Tao không có thù oán gì với mày.
Mày biết rõ tao mà.
Mẹ kiếp.
Mẹ mày.
Cái quái gì thế?
Thôi nào, anh bạn.
Tao đâu phải là nguồn gốc của chuyện này.
Tao đâu muốn bắn mày. Tao đâu có lý do để giết mày.
- Tao muốn mày sống mà. - Sai lầm là ở đó, Red.
Chúa ơi. Thôi mà, anh bạn.
Thôi mà. Mày đã thấy thằng Caz mềm yếu như baby rồi đấy.
Làm tiêu mẹ mọi thứ.
Tao và mày có thể làm vụ này tiếp mà.
Vụ này? Gutta và Slim?
Đó là một cái bẫy, Red.
Tao là cảnh sát, B.
Thấy huy hiệu không?
Thôi đi. Mày không phải là cảnh sát, T.
- Mày đâu phải là cảnh sát, thằng mọi. - Yeah, tao đấy.
Clarence Butler, thanh tra hạng nhất.
Hôm nay tao vừa được thăng chức, B.
Tất cả những thứ tao và mày đã cùng làm? Hả?
Mày là thằng cớm khốn kiếp.
Mày chỉ như tao thôi, thằng mọi ạ.
- Mày chỉ như tao thôi. - Mày xong chưa?
Yeah, bắt tao đi, ông cảnh sát Tango.
Yeah, thằng mọi. Cái mẹ gì thế?
- Mày sẽ giết tao trên phố sao? - Yeah.
Oh, Chúa ơi.
Chúa ơi. Mẹ kiếp!
Oh, Chúa ơi. Chúa ơi.
Chết tiệt thật.
Gọi 911! Gọi ngay!
Cảnh sát bị bắn!
Sal! Sal!
Sal!
Sal! Sal!
Nói với tôi đi! Sal!
Sal!
Oh, mẹ kiếp. Không.
Sal, đừng mà...
Đừng mà...
Oh, bạn ơi.
Sal.
Mẹ kiếp.
Mẹ kiếp. Mẹ kiếp.
Nghe này. Nghe này.
Tôi là cớm. Là cảnh sát.
Yên lặng. Nhìn tôi này. Nhìn tôi này.
Nhìn tôi này. Cô có sao không? Cô có hiểu không?
Tôi là cảnh sát. Tôi là cảnh sát.
Cô sẽ về nhà. Cô sẽ về nhà.
Nhìn tôi này. Cô có hiểu tôi nói không? Giờ cô không sao rồi.
Tôi sẽ đem cô về nhà, hiểu chứ?
Được rồi. Tên cô là gì?
Sarie.
Sarie, nói tôi nghe... Bọn chúng có mấy tên?
- Hai. - Hai tên?
Cô chắc không? Cô có chắc là 2 tên không?
Được rồi, thả cô ta ra.
Không sao.
Không sao, dậy nào. Dậy nào.
Tỉnh lại với tôi.
Yên lặng! Yên lặng!
Đến đây.
Đến đây. Đến đây.
Đến đây. Yên nào, ở cạnh nhau, hiểu không?
Có hiểu không? Các cô ở cạnh nhau.
Cạnh nhau. Sẵn sàng đi chưa?
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Ai thả mày ra thế?
Oh, tốt nhất là trò đùa thôi nhé.
Nằm xuống, úp mặt mày xuống.
- Tốt nhất là đùa thôi nhé. - Câm miệng mày lại.
Nằm xuống. Nằm xuống.
Tao sẽ nói với mày, mày lộn người rồi con ơi.
- Mày không biết mày đang chơi ai đâu. - Câm miệng lại.
Đặt tay mày vào đó.
- Đúng thế. - Đừng để tao thấy mặt mày, thằng khốn.
Câm miệng, đồ thối tha.
Mẹ mày.
Được rồi, không sao. Đi, đi nhanh.
- Ngồi yên đó! - Câm miệng.
Không, không.
Đừng! Cảnh sát đây!
Nằm xuống, thằng khốn! Nằm úp xuống đất!
Chuyện quái gì thế này, thằng mọi?
Mày đang chơi vài trò chơi sex mới hay gì đấy?
Hey! Hey!
Bỏ cái đó xuống, nằm úp xuống đất!
Khoan nào. Tao sẽ bỏ cái túi xuống, được chứ?
Bỏ túi xuống một chút thôi. Tao biết mày.
Yeah, tao biết mày.
Thằng khốn mày hay vòng vòng quanh khu Chinatown
với cây gậy trong tay, đúng không?
Chính là mày. Mày muốn đến đây để chơi hả?
Yo, ai đó đã lên đây và chơi thằng bạn của tao,
vì thế, hắn nên biến ngay khỏi chỗ này trước khi tao giết hắn.
- Yo, mày nghe tao nói rồi chứ? - Câm miệng lại.
Yo, hạ thằng khốn này đi.
Hắn không phải là thứ dám chơi đâu.
Bước tới đi.
Mày đã nghe những gì tao nói rồi chứ, thằng mọi?
Quỷ dữ, hắn sẽ làm nó dễ dàng cho mày.
Chết mẹ mày đi, thằng khốn!
Giết hắn! Mang thằng khốn đó lại gần đây!
Mang hắn lại gần đây! Gần hơn nữa!
Tao sẽ đá mày... mang hắn lại gần đây!
Lấy chìa khóa cho tao, con điếm!
Tôi sẽ trở lại để kiểm tra cho anh.